基于术语翻译信息的同义关系快速构建方法研究
收稿日期: 2013-01-28
修回日期: 2013-04-02
网络出版日期: 2013-04-20
基金资助
本文系国家自然科学基金项目"面向特定情报分析应用的知识组织系统快速构建关键问题研究"(项目编号:71203208);国家"十二五"科技支撑计划课题"面向外文科技文献信息的超级科技词表和本体建设" (项目编号:2011BAH10B01)研究成果之一。
Rapid Construction Method of Synonym Relationship Based on Terms Translation Information
Received date: 2013-01-28
Revised date: 2013-04-02
Online published: 2013-04-20
张运良 , 乔晓东 , 朱礼军 , 李楠 . 基于术语翻译信息的同义关系快速构建方法研究[J]. 图书情报工作, 2013 , (08) : 109 -113 . DOI: 10.7536/j.issn.0252-3116.2013.08.020
With the translation words pairs information, this paper proposes a rapid construction method of synonym relationship between terms in the knowledge organization systems. It makes the amount of translation entries and the co-occurrence intensity of translation as the basic inputs. The similarity between terms is calculated by simple Boolean judge, conditional mutual information and cosine similarity of vector space model. The synonym relationships are discovered and constructed. Precision and richness are used as the indicators to evaluate the method effects. With an experiment in new energy vehicle domain, this paper finds that the method's speed is very fast, and the construction effects are better in the condition of enough translations information.
[1] 马张华,侯晓琼. 国外主要分类法的管理与维护及在网络环境下的发展概述[A]//国家图书馆《中国图书分类法》编辑委员会.分类法修订与研究调研报告. 北京:北京图书馆出版社,2007:1-10.
[2] 钟伟金. 共现关键词一叙词同义关系自动识别研究——基于互信息法、概率法的对比分析[J]. 图书情报工作, 2012, 56(18):122-126.
[3] Wu Hua, Zhou Ming. Optimizing synonym extraction using monolingual and bilingual resources[C]//Proceedings of the Second International Workshop on Paraphrasing.Stroudsburg:Association for Computational Linguistics, 2003:72-79.
[4] Muller P, Hathout N, Gaume B. Synonym extraction using a semantic distance on a dictionary[C]//Proceedings of the First Workshop on Graph Based Methods for Natural Language Processing. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2006:65-72.
[5] Falk I, Gardent C, Jacquey E, et al. Grouping synonyms by definitions[C]//Proceedings of International Conference RANLP Shoumen:INCOMA Ltd,2009:76-81.
[6] 张运良,梁健,朱礼军,等. 基于术语定义的科技知识组织系统自动丰富关键技术研究. 现代图书情报技术, 2010,26(7/8):66-71.
[7] 刘江鸣, 徐金安, 吴培昊, 等. 基于网络资源的词语语义关系自动获取[EB/OL].[2013-01-25].http://tcci.ccf.org.cn/conference/2012/dldoc/NLPCC2012papers/workshoppapers/sem/001.pdf.
[8] Grushetsky O, Baker S D. Document-based synonym generation: United States, US 008161041[P].2012-04-17.
[9] Minkov E,Cohen W W. Graph based similarity measures for synonym extraction from parsed text[C]//Workshop Proceedings of TextGraphs-7 on Graph-based Methods for Natural Language Processing. Stroudsburg:Association for Computational Linguistics, 2012:20-24.
[10] 苏英霞. 同译词辨析的几种方法[J]. 汉语学习, 2000(2):60-62.
[11] 贺德方,乔晓东,朱礼军,等. 汉语科技词系统(新能源汽车卷)[M].北京:科学技术文献出版社,2012.
/
| 〈 |
|
〉 |
