收稿日期: 2013-12-11
修回日期: 2014-01-04
网络出版日期: 2014-01-20
基金资助
本文系国家“十二五”科技支撑计划项目“面向外文科技文献的超级科技词表和本体建设”（项目编号：2011BAH10B01）研究成果之一。
Study on Abbreviation for Synonymous Terms Merging
Received date: 2013-12-11
Revised date: 2014-01-04
Online published: 2014-01-20
总结缩略语的3个特点，即全称多样性、来源多样性、形式多样性，并对《英文超级科技词表》中同义术语归并时缩略语的处理方法进行研究，归纳出直接同全称对应归并处理、添加全称限制、添加范畴限制、基于词频大小选择性归并等4种处理方法；讨论叙词表中缩略语作为优选词和非优选词的原则、缩略语对检全率和检准率的影响以及缩略语范畴号重复性等问题。
关键词： 缩略语; 同义术语; 《英文超级科技词表》
王刘安 , 常春 . 同义术语归并中缩略语的处理方法研究[J]. 图书情报工作, 2014 , 58(02) : 121 -125 . DOI: 10.13266/j.issn.0252-3116.2014.02.020
This paper summarizes three characteristics of abbreviations, namely the diversity of full name, the diversity of sources, diversity of form, studies on processing methods of synonymous terms in Science & Technology English Super-thesaurus during synonymous terms merging, sums up four ways to deal with synonymous, such as directly merging processing, adding full name restrictions, adding category number restrictions and based on word frequency, finally discusses the principle of abbreviations as the preferred and non-preferred term, the effect of abbreviation for the recall and precision in retrieval, and the repeatability of category number for abbreviation.
[1] 杨华,孙常龙,赵明明,等. 基于网络的英文缩略语全称挖掘[A]//中国中文信息学会.中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009).北京:清华大学出版社, 2009.
[2] 李景艳. 论英语缩略语的结构与应用[J].东北财经大学学报,2003(6):75-77.
[3] 郭明慧. 英语缩略语探究[J].西安外国语学院学报,2003,8(1):36-38.
[4] 韩光清,王法政. 英语缩略语略议[J].北京大学学报(哲学社会科学版),2000, 43(S1):242-247.
[5] 陈祎磊. 全新实用电脑英汉词典[M].北京:科学出版社,2011.
[6] Avionics Glossary[EB/OL].[2013-12-05]. http://www.ctpi.cn/flight/info/avionics.pdf.
[7] Australian Transport Index Thesaurus[EB/OL].[2013-12-05]. http://www.arrb.com.au/admin/file/content2/c7/Aust%20Transpt%20Index%202010.pdf.
[8] Glossary of Terms and Acronyms[EB/OL].[2013-12-05]. http://www.unesco.org/csi/pub/source/rs15.htm.
[9] 杨忠勤. 英汉核电技术词典[M].北京:中国电力出版社,2010.
[10] Air Combat Command.[EB/OL].[2013-12-05]. http://en.wikipedia.org/wiki/Air_Combat_Command.
[11] GB/T13190-1991, 汉语叙词表编制规则[S].北京:中国标准出版社,1992.
[12] ISO/DIS 25964-1, Information and Documentation——Thesauri and interoperability with other vocabularies—Part l: Thesauri for Information Retrieval[S].Geneva:International Organization for Standardization,2011.
[13] 宋培彦,李静静,赵星. 跨语言术语同义关系推荐方法及其实证[J].现代图书情报技术,2013(5):40-45.
[14] 戴维民. 信息组织[M].北京:高等教育出版社,2009.
[15] 赵水森. 《汉语主题词表范畴索引》断想之一[J]. 河南图书馆学刊,1987(2): 32-33.
[16] 常春. 从“牛腿”谈概念术语的选择与词间关系建立[J].情报杂志,2009,28(10): 24-27.
[17] 罗春荣. 缩略语及其在叙词表中的处理原则[J].情报科学,1989,10(2):23-28.
[18] 朱江涛,蔡东风,张桂平.一种基于网络的英文缩略语信息的自动抽取方法[C]//全国第八届计算语言学联合学术会议论文集.自然语言理解与大规模内容计算.北京:清华大学出版社,2005: 699-701.
/
| 〈 |
|
〉 |
