图书情报工作

图书情报工作 >

2014 , Vol. 58 >Issue 19: 7 - 12,24

DOI: https://doi.org/10.13266/j.issn.0252-3116.2014.19.001

专题：自然语言处理与文本信息分析

多语叙词表构建方法研究与实践

  • 徐红姣 ,
  • 高影繁 ,
  • 张均胜 ,
  • 屈鹏 ,
  • 曾文
展开
  • 中国科学技术信息研究所
徐红姣，中国科学技术信息研究所助理研究员，硕士，E-mail：xuhj@istic.ac.cn；高影繁，中国科学技术信息研究所助理研究员，博士；张均胜，中国科学技术信息研究所副研究员，博士；屈鹏，中国科学技术信息研究所助理研究员，博士；曾文，中国科学技术信息研究所副研究员，博士。

收稿日期: 2014-07-24

  修回日期: 2014-08-22

  网络出版日期: 2014-10-05

基金资助

本文系国家社会科学基金项目“基于事实型科技大数据的情报分析方法及集成分析平台研究”（项目编号：14BTQ038）和中国博士后科学基金第6批特别资助项目“面向信息分析的专利文本挖掘研究”（项目编号：2013T60151）研究成果之一。

收起

Study and Application of Multilingual Thesaurus Construction Method

  • Xu Hongjiao ,
  • Gao Yingfan ,
  • Zhang Junsheng ,
  • Qu Peng ,
  • Zeng Wen
Expand
  • Institute of Scientific and Technical Information of China, Beijing 100038

Received date: 2014-07-24

  Revised date: 2014-08-22

  Online published: 2014-10-05

Fold

摘要

多语叙词表是实现多语言信息组织和检索，满足日益增长的多语言信息需求的重要工具资源。首先介绍多语叙词表构建的研究现状和3种主要构建方法，并对基于翻译构建多语叙词表的方法及该方法的不足进行分析，然后从汉化方法、汉语词汇的选取原则、叙词表辅助汉化平台的构建及汉化结果评价4个方面对英语EI叙词表和日语JST叙词表的汉化工作进行介绍，最后探讨下一步的研究工作。

关键词： 多语叙词表; EI叙词表; JST叙词表

本文引用格式

徐红姣 , 高影繁 , 张均胜 , 屈鹏 , 曾文 . 多语叙词表构建方法研究与实践[J]. 图书情报工作, 2014 , 58(19) : 7 -12,24 . DOI: 10.13266/j.issn.0252-3116.2014.19.001

Abstract

Multilingual thesaurus is an important tool resource to achieve multilingual information organization and retrieval, and to meet the growing demand for multilingual information. Research status and three main methods of multilingual thesaurus construction are introduced, and translation-based multilingual thesaurus construction method and related issues are analyzed. Then Chinesization of EI thesaurus and JST thesaurus is introduced, and the next phase of research direction s is discussed.

Key words： multilingual thesaurus; EI thesaurus; JST thesaurus

参考文献

[1] MACS[EB/OL]. [2013-05-10]. http://www.dnb.de/EN/Wir/Projekte/Laufend/macs.html.

[2] Retti G, Stehno B. The Laurin Thesaurus: A large, multilingual, electronic thesaurus for newspaper clipping archives[J]. Journal of Documentation, 2004, 60(3): 289-301.

[3] Liang A C, Sini M. Mapping AGROVOC and the Chinese Agricultural Thesaurus: Definitions, tools, procedures[J]. New Review of Hypermedia and Multimedia, 2006,12(1): 51-62.

[4] Ramírez J, Asahara M, Matsumoto Y. Japanese-Spanish thesaurus construction using English as a pivot[EB/OL].[2014-05-07]. http://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1303/1303.1232.pdf.

[5] 常春.多语种叙词表汉语翻译方法和维护方法[J].情报杂志,2008,27(12):68-70.

[6] Zhao Liang, Mao Yuxin. Constructing the Chinese MeSH in a semi-automatic way by using on-line translation API[J]. Frontiers in Applied Information Technology, 2012(1): 19-22.

[7] Yang C C, Luk J. Automatic generation of English/Chinese thesaurus based on a parallel corpus in laws[J]. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 2003,54(7):671-682.

[8] Yang C C, Wei Chihping, Li Karwing. Cross-lingual thesaurus for multilingual knowledge management[J]. Decision Support Systems, 2008, 45(3): 596-605.

[9] 曾文, 王惠临. 跨语言主题词表自动构建技术[J].图书情报工作,2011,55(4):106-109.

[10] Riesthuis G J A. Guidelines for multilingual thesauri[R]. Hague:International Federation of Library Associations and Institutions, 2009.

[11] Zeng Marcialei, Chan Loismai. Trends and issues in establishing interoperability among knowledge organization systems [J]. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 2004, 55(5):377-395.

[12] GEMET[EB/OL]. [2014-05-07].http://www.eionet.europa.eu/gemet/about.

[13] Doerr M. Semantic problems of thesaurus mapping[EB/OL]. [2014-05-15]. http://journals.tdl.org/jodi/index.php/jodi/article/view/31/32.

[14] Balkan L, Miller K, Austin B, et al. ELSST: A broad-based multilingual thesaurus for the social sciences[C]//The Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Canary Island:Chinese Agricultural Science and Technology Press, 2002:1873-1877.

[15] Chang Chun, Lu Wenlin. The Translation of Agricultural Multilingual Thesaurus[C]//Proceedings of the Third Asian Conference for Information Technology in Agriculture. Beijing:Chinese Agricultural Science and Technology Press, 2002: 526-528.

[16] Nelson S J. A multilingual vocabulary project-managing the maintenance environment[EB/OL].[2014-05-07]. http://www.eahil.eu/conferences/2007Krakow/www.bm.cm-uj.krakow.pl/eahil/proceedings/oral/Nelson%20i%20Schulman.pdf.

[17] Deléger L, Merke M, Zweigenbaum P. Using word alignment to extend multilingual medical terminologies[C]//Proceedings of LREC 2006 Workshop on Acquiring and Representing Multilingual, Specialized Lexicons: the Case of Biomedicine. Genova:European Language Resources Association, 2006:9-14.

[18] Lu Wenhsiang, Lin Shihjui, Chan Yiche, et al. Semi-automatic construction of the cChinese-English MeSH using Web-based term translation method[C]//AMIA Annual Symposium. Washington, DC:AMIA, 2005: 475-479.

[19] 中软译星多语智能翻译系统[EB/OL].[2014-06-05]. http://www.cssnj.com.cn/cms/main/product/pro_info/20110608_40.html.

[20] CNKI翻译助手[EB/OL].[2014-05-07]. http://dict.cnki.net/bz/help.html.

Options
文章导航

/

〈 〉