图书情报工作

图书情报工作 >

2020 , Vol. 64 >Issue 20: 54 - 64

DOI: https://doi.org/10.13266/j.issn.0252-3116.2020.20.006

理论研究

从ISO5127:2001到ISO5127:2017:数字化转型背景下国际术语标准研究

  • 陈慧 ,
  • 王晓晓 ,
  • 罗慧玉 ,
  • 刘春燕
展开
  • 1 华中师范大学信息管理学院 武汉 430079;
    2 中国科学技术信息研究所 北京 100038
陈慧(ORCID:0000-0003-2937-3727),副教授,博士,硕士生导师,E-mail:h.chen@mail.ccnu.edu.cn;王晓晓(ORCID:0000-0001-8775-7484),硕士研究生;罗慧玉(ORCID:0000-0002-3001-3115),硕士研究生;刘春燕(ORCID:0000-0001-9305-4312),副研究馆员,博士。

收稿日期: 2020-03-22

  修回日期: 2020-04-23

  网络出版日期: 2020-10-20

基金资助

本文系国家社会科学基金青年项目"面向创新型国家建设的工程档案知识赋能及其实现路径研究"（项目编号：19CTQ037）研究成果之一。

收起

From ISO5127: 2001 to ISO5127: 2017: Research on International Terminology Standards in the Context of Digital Transformation

  • Chen Hui ,
  • Wang Xiaoxiao ,
  • Luo Huiyu ,
  • Liu Chunyan
Expand
  • 1 School of Information Management, Central China Normal University, Wuhan 430079;
    2 Center of Information Resource, Institute of Scientific and Technical Information of China, Beijing 100038

Received date: 2020-03-22

  Revised date: 2020-04-23

  Online published: 2020-10-20

Supported by

 

Fold

摘要

[目的/意义] 术语标准作为信息与文献领域的基础标准，探究其在数字化背景下的相应变化能够为信息与文献领域的发展变革提供方向指引。[方法/过程] 通过介绍标准修订的背景，采用比较研究法、概念分析法和主题分析法，对ISO5127：2001与ISO5127：2017新旧两版术语标准的框架结构以及术语的格式、内容进行比较和分析。[结果/结论] 计算机和互联网技术的应用在信息与文献工作领域引发了空前变革，新版标准拓展了数字化转型背景下信息与文献工作内生产、存储、保护、检索、传播和研究领域的新术语，反映了信息与文献工作的发展变化。

关键词： 信息与文献; 术语; 标准; 数字化转型

本文引用格式

陈慧 , 王晓晓 , 罗慧玉 , 刘春燕 . 从ISO5127:2001到ISO5127:2017:数字化转型背景下国际术语标准研究[J]. 图书情报工作, 2020 , 64(20) : 54 -64 . DOI: 10.13266/j.issn.0252-3116.2020.20.006

Abstract

[Purpose/significance] Terminology standards are the basic standards in the field of information and documentation. Exploring the corresponding changes in the digital context can provide directive guidance for the development and transformation of the field of information and documentation.[Method/process] By introducing the background of the revision of the standard, the comparative research method, conceptual analysis method and subject analysis method were used to compare and analyze the frame structure, the format and content of the terms between the terminology standards of ISO5127:2001 and ISO5127:2017.[Result/conclusion] The application of computer and Internet technologies has caused unprecedented changes in the field of information and documentation. The new version of the standard has expanded the new terminology of production, storage, conservation, retrieval, dissemination and research within the context of digital transformation, reflecting the development of information and documentation.

Key words： information and documentation; vocabulary; standard; digital transformation

参考文献

[1] Technical Committee ISO/TC 46. ISO 5127:2017 Information and documentation——Foundation and Vocabulary[S].Geneva:International Organization for Standardization,2017.
[2] 中国国家标准化管理委员会.标准化工作指南第1部分:标准化和相关活动的通用术语(GB/T 20000.1-2014)[S].北京:中国质检出版社,2014.
[3] ISO/TC 46. SCOPE[EB/OL].[2020-04-17].https://www.iso.org/committee/48750.html.
[4] 朱南.十年来国际标准化组织对我国情报文献工作标准化的影响与存在的差距[J].国家图书馆学刊,1989(4):7,21.
[5] 李广德,梁蜀忠,张勇.我国应加强文献信息的国际标准和国家标准的研究[J].情报杂志,2004(7):100-102.
[6] 沈玉兰,张爱霞.信息与文献标准体系研究及其框架构建[J].图书情报工作,2008,52(12):28-30,62.
[7] 刘春燕,沈玉兰.信息与文献术语标准现状及修订建议[J].情报杂志,2008(11):107-110.
[8] 刘春燕,安小米,侯人华.术语标准研制方法及在信息与文献领域中的应用[J].图书情报工作,2014,58(9):91-95.
[9] 刘春燕.ISO 5127国际术语标准结构化语义分析及语义网维护研究[J].情报工程,2016,2(6):69-77.
[10] 曾新红,黄华军,刘春燕,等.ISO 5127的SKOS语义描述方案及其共享服务系统研究[J].图书情报工作,2017,61(21):123-129.
[11] LUIDMILA N.VARLAMOVA. International records management and archives terminology systems standardized by ISO and IEC[J].Atlanti,2018,28(2):99-109.
[12] 沈玉兰,姜树森.国际标准化组织的《文献工作——情报与文献工作词汇》简介[J].图书情报知识,1984(4):8-9.
[13] 中国互联网络信息中心.中国互联网络发展状况统计报告[R].北京:中国互联网络信息中心,2020.
[14] CARTER P, DUNBRACK L, FINDING S, et al. IDC FutureScape:Worldwide digital transformation 2020 predictions[EB/OL].[2020-03-10].https://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=US45569118.
[15] PAVEL S. Canadian terminology standards in information technology[C]//Standardizing terminology for better communication:practice, applied theory, and results.Ann Arbor:ASTM,1993:30-37.
[16] Technical Committee ISO/TC 46. ISO 5127:2001 Information and documentation——Vocabulary[S]. Geneva:International Organization for Standardization,2001.
[17] 刘磊,郭诗云,何琳.简单知识组织系统(SKOS)模型及其应用研究进展[J].图书情报工作,2015,59(4):137-145.
[18] FRICKE M. The knowledge pyramid:a critique of the DIKW hierarchy[J].Journal of information science,2009,35(2):131-142.
[19] ERMERT A. Among dictionaries, reference works and concept systems:can the terminology in international standard ISO 5127:2017 contribute to knowledge organization?[C]//Proceedings of the fifteenth international ISKO conference.Wurzburg:Ergon Verlag,2018:27-42.
[20] 郭吉安.现代网络信息与文献检索[M].重庆:重庆大学出版社,1996.
[21] 谢新洲,黄杨.技术创新:数字出版发展与管理的新路径——专访中国新闻出版研究院副院长张立[J].出版科学,2019,27(6):14-18.
[22] 张立,童之磊,张博,等.数字版权保护技术与应用[M].北京:电子工业出版社,2013.
[23] 焦玉英,符绍宏,何绍华.信息检索[M].武汉:武汉大学出版社,2008.
[24] 史华田.信息组织与存储[M].南京:东南大学出版社,2003.
[25] 姜晓曦.2007年国外信息组织方法与技术研究进展述评[J].图书馆建设,2009(1):14-18,23.
[26] 张俊芝,杜妍洁,顾潇华.数字信息处理技术下信息组织工作的探讨[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2013,38(5):159-160.
[27] 许磊.网络资源编目现状分析[J].情报科学,2003(4):391-394.
[28] STEIN R, BALANDI O. Using LIDO for evolving object documentation into CIDOC CRM[J].Heritage, 2019,2(1):1023-1031.
[29] 赵永霞,高翠芬,熊燕,等.数据库原理与应用技术[M]. 武汉:武汉大学出版社,2013.
[30] 孙福强.网络信息检索与利用[M].北京:北京理工大学出版社,2014.
[31] 王松,李志坚,赵磊.信息传播大变局:新媒体传播管理与数字技术[M].上海:上海交通大学出版社,2013.
[32] 隋岩.群体传播时代:信息生产方式的变革与影响[J].中国社会科学,2018(11):114-134,204-205.
[33] TANMAY D. Integrating tools to remote access facility for improved online experience[J].Library hi tech news,2015,32(7):19-23.
[34] 廖嘉琦.我国情报学近五年研究热点及发展趋势分析——基于2014-2018年国家社科基金立项[J].情报科学,2020,38(3):160-166.
Options
文章导航

/

〈 〉