[Purpose/significance] The current "information" terminology dispute in the information field has influenced the academic exchanges and the discipline construction. It's time to standardize the terminology of the information science and reconstruct the theory system.[Method/process] Based on the principles and ideas of terminology, this paper analyzed the causes of controversy in the existing terminology of information science from three aspects-the terminology context, the concept level and the multi-lingual term translation operation.[Result/conclusion] This paper suggests that the discussion of information terminology is the necessity of the development of information science with the social development. The demand for the terminology system of information science reflects the expectation for the theoretical reconstruction.
Zhao Keran
,
Wang Yanfei
. A Review over the Influence of “Information” Terminology Issues on Academic Exchanges and Discipline Construction[J]. Library and Information Service, 2018
, 62(2)
: 35
-39
.
DOI: 10.13266/j.issn.0252-3116.2018.02.006
[1] 李阳,李纲. 我国情报学变革与发展:"侵略"思索、范式演进与体系建设[J]. 图书情报工作,2016,60(22):5-11.
[2] 苏新宁. 大数据时代情报学与情报工作的回归[J]. 情报学报,2017(4):331-337.
[3] 包昌火. 让中国情报学回归本来面目[J]. 情报杂志,2011(7):1.
[4] 龚益. 社科术语工作的原则与方法[M].北京:商务印书馆,2009:47.
[5] 王万宗. 情报的定义与属性[J]. 情报学刊,1983(1):28-32.
[6] 藏兰. 情报学术语研究初探[J]. 情报学刊,1989(3):85-88.
[7] 贾桂华,姚健. 寻根溯源,澄清术语"情报"与"信息"的界说[J]. 术语标准化与信息技术,2004(3):19-23.
[8] 任全娥,黄丽婷. 我国"情报学"术语研究文献综述[J]. 中国科技术语,2011(5):10-17,25.
[9] 赵国琦. 关于"情报科学"这一术语[J]. 情报科学,1980(2):32-33.
[10] 庄义逊. Information与Intelligence[J]. 情报科学,1981(1):39.
[11] 姚健,贾桂华. 信息和情报两个术语的英汉对译问题[J]. 图书馆建设,1992(3):42-44.
[12] 姚健,贾桂华. 中日文情报科学术语的相互关系——试析中国情报学亦应更名的根本原因[J]. 情报资料工作,1998(6):7-10.
[13] 李景正. 关于图书情报专业术语的控制与标准化问题[J]. 情报科学,1991(3):45-49.
[14] 谈大军. 试论社科情报交流的社会效益[J]. 图书情报知识,1991(4):48-51.
[15] 吴慰慈. 社会信息化与图书馆学情报学教育的新使命[J]. 图书馆工作与研究,1993(3):11-14.
[16] 吴家柱. 改革开放以来我国科技情报工作的误区及思考[J]. 情报科学,1998(2):96-98.
[17] 李长信,娄长春,周瑛. 信息与情报术语的使用[J]. 情报科学,2000(1):43-45.
[18] 陈建龙. 情报意识的理论研究[J]. 情报学刊,1990(3):166-170.
[19] 隆多. 术语学概论[M].刘刚,刘健,译.北京:科学出版社,1985:26-38
[20] 包昌火,马德辉,李艳. Intelligence视域下的中国情报学研究[J]. 情报杂志,2015(12):1-6,47.
[21] 包昌火. 这里的黎明静悄悄——再谈Intelligence与中国情报学[J]. 图书情报工作,2009,53(8):5-6.
[22] 高金虎. 论情报的定义[J]. 情报杂志,2014(3):1-5.
[23] 陈峰. "情报"与"信息"关系辨析——基于国外机构做空中国海外上市公司案例[J]. 情报杂志,2015(11):1-6.
[24] 彭知辉. 我国情报概念研究述评[J]. 情报资料工作,2006(6):23-27.
[25] 沈固朝. 两种情报观:Information还是Intelligence?——在情报学和情报工作中引入"Intelligence"的思考[J]. 术语标准化与信息技术,2009(1):22-30.
[26] 沈固朝. 在情报工作中引入Intelligence的理论和实践[J]. 图书情报工作,2005,49(1):15-16.
[27] 王知津,樊振佳. 信息探讨:情报概念的一个新的认识视角[J]. 情报理论与实践,2007(4):433-437,450.
[28] 杨园利. "情报"概念新探:一对一服务的信息科学[J]. 情报探索,2013(8):1-4.
[29] 王延飞,何芳,闫志开. 情报研究方法构建的关系基础[J]. 情报杂志,2015(4):1-3,26.
[30] 王延飞,钟灿涛,赵柯然,等. 论情报专业特色教育[J]. 情报杂志,2016(11):1-4,38.
