[1] 中华人民共和国文化和旅游部.《“十三五”时期公共数字文化建设规划》[EB/OL].[2023-10-08]. https://zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/ghjh/202012/t20201204_906376.html.(Ministry of Culture and Tourism, PRC. Public digital culture construction planning during the “13th Five-Year Plan” period[EB/OL].[2023-10-08]. https://zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/ghjh/202012/t20201204_906376.html.)
[2] 王元荣,潘颖,郑建明.我国公共文化事业的地区发展战略[J].图书馆论坛, 2023, 43(8):4-12.(WANG Y R, PAN Y, ZHENG J M. Regional development strategies and implications for public culture in China[J]. Library tribune, 2023, 43(8):4-12.)
[3] 中华人民共和国文化和旅游部.《“十四五”公共文化服务体系建设规划》[EB/OL].[2023-10-08]. http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-06/23/content_5620456.htm.(Ministry of Culture and Tourism, PRC. The “14th Five-Year Plan” for the construction of a public cultural service system[EB/OL].[2023-10-08]. https://www.puershi.gov.cn/info/egovinfo/1001/xxgk_content/1021-12_A/2017-1011002.htm.)
[4] 中华人民共和国文化和旅游部.《关于推动公共文化服务高质量发展的意见》[EB/OL].[2023-10-08]. http://zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/ggfw/202103/t20210323_923230.html.(Ministry of Culture and Tourism, PRC. Opinions on promoting the high-quality development of public cultural services[EB/OL].[2023-10-08]. http://zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/ggfw/202103/t20210323_923230.html.)
[5] 国务院办公厅.《关于推进实施国家文化数字化战略的意见》[EB/OL].[2023-10-07]. http://www.gov.cn/zhengce/2022-05/22/content_5691759.htm.(CPC General Office of the State Council.Opinions on advancing the implementation of the national cultural digitization strategy[EB/OL].[2023-10-07]. http://www.gov.cn/zhengce/2022-05/22/content_5691759.htm.)
[6] 于兴尚,谭洪,李保东.公共数字文化服务平台构建的价值议题与逻辑进路[J].数字图书馆论坛, 2023, 19(2):65-72.(YU X S, TAN H, LI B D. Value issues and logical progression of public digital culture service platform construction[J]. Digital library forum, 2023, 19(2):65-72.)
[7] 陈则谦,郑娜静,李亚灿,等.一站式公共数字文化服务平台支持用户参与的服务现状、主要问题与优化建议[J].图书情报工作, 2021, 65(7):78-89.(CHEN Z Q, ZHENG N J, LI Y C, et al. The service status, main problems and optimization suggestions of one-stop public digital culture service platform supporting user participation[J]. Library and information service,2021, 65(7):78-89.)
[8] 华方园,陈思任,佘安琪.国内公共数字文化服务平台建设现状调查分析[J].图书馆研究, 2018, 48(1):37-45.(HUA F Y, CHEN S R, SHE A Q. Survey on the construction of public digital cultural service platforms in China[J]. Library research,2018, 48(1):37-45.)
[9] 中华人民共和国文化和旅游部.《“十四五”“一带一路”文化和旅游发展行动计划》[EB/OL].[2023-10-08]. https://www.mct.gov.cn/whzx/whyw/202107/t20210719_926507.htm.(Ministry of Culture and Tourism, PRC. The”14th Five-Year Plan” of action for the development of culture and tourism along the belt and road[EB/OL].[2023-10-08]. https://www.mct.gov.cn/whzx/whyw/202107/t20210719_926507.htm.)
[10] IFLA. IFLA-UNESCO public library manifesto 2022[EB/OL].[2023-10-08]. https://repo sitory.ifla.org/bitstream/123456789/2006/1/IFLA-UNESCO%20Public%20Library%20Manifesto%202022.pdf.
[11] 赵生辉,胡莹.多语言数字图书馆信息生态链的结构、类型及启示[J].图书馆理论与实践, 2020(3):73-78.(ZHAO S H, HU Y. The structure, classification and enlightenment of information ecological chain in multilingual digital libraries[J].Library theory and practice, 2020(3):73-78.)
[12] 鹏城实验室.聚焦“一带一路”,鹏城实验室举办多语言机器翻译国际大科学计划专题报告会并发布“丝路”多语言机器翻译平台[EB/OL].[2023-10-08]. https://www.pcl.ac.cn/html/943/2021-06-09/content-3810.html.(Pengcheng Laboratory.Focusing on “One Belt, One Road”, Pengcheng labs organizes the international big science program on multilingual machine translation and releases the “silk road” multilingual machine translation platform[EB/OL].[2023-10-08]. https://www.pcl.ac.cn/html/943/2021-06-09/content-3810.html.)
[13] 张树臣,陈伟,高长元.大数据环境下公共数字文化服务云平台构建研究[J].情报科学, 2021, 39(4):112-118.(ZHANG S C, CHEN W, GAO C Y. Construction of public digital culture service cloud platform in the big data environment[J].Information science, 2021, 39(4):112-118.)
[14] 王丹,陈雅.基于区块链技术的公共数字文化服务云平台架构研究[J].图书馆学研究, 2021(11):32-39.(WANG D, CHEN Y. Research on the architecture of public digital cultural service cloud platform based on blockchain technology[J]. Research on library science, 2021(11):32-39.)
[15] 完颜邓邓,王子健.大数据环境下公共数字文化服务模式创新研究[J].图书与情报, 2020(5):59-66.(WANYAN D D, WANG Z J. Research on innovation of public digital culture service model under big data environment[J]. Library&information, 2020(5):59-66.)
[16] 孙国烨,吴丹.多语言公共数字文化服务平台信息组织标准规范体系构建[J].图书馆建设, 2022(1):56-66.(SUN G Y,WU D. Construction of information organization standard system of multilingual public digital cultural service platform[J]. Library development, 2022(1):56-66.)
[17] 陈则谦,佘晓彤,郑娜静,等.公共文化云服务的评价指标构建及应用[J].图书情报知识, 2020(6):54-66.(CHEN Z Q, SHE X T, ZHENG N J, et al. Construction and application of evaluation index for public cultural cloud service[J].Documentation, information&knowledge, 2020(6):54-66.)
[18] 郭春侠,吴裕鸿.长三角地区省级公共数字文化服务平台优化策略[J].图书馆学刊, 2023, 45(1):80-87.(GUO C X, WU Y H. Optimization strategies for provincial public digital cultural service platforms in the Yangtze river delta region[J]. Journal of library science, 2023, 45(1):80-87.)
[19] 朱莉.公共数字文化平台服务效能评价体系构建及提升策略研究[J].情报科学, 2023, 41(5):107-114.(ZHU L. The construction of service efficiency evaluation system of public digital culture platform[J]. Information science, 2023, 41(5):107-114.)
[20] 吴丹,樊舒.面向多源异构资源融合的公共文化数字化建设路径[J].西安交通大学学报(社会科学版), 2021, 41(5):136-143.(WU D, FAN S. The digital construction pathways of public culture for the convergence of heterogeneous resources from multiple sources[J]. Journal of Xi'an Jiaotong University(social sciences), 2021, 41(5):136-143.)
[21] 韦楠华,吴高.公共数字文化资源共建共享现状、障碍及对策研究[J].图书馆建设, 2018(9):18-26.(WEI N H, WU G.Co-construction and sharing status, barriers and countermeasures for public digital cultural resources[J]. Library development,2018(9):18-26.)
[22] 吴丹,古南辉,何大庆.数字图书馆用户的多语言信息需求调研[J].图书情报工作, 2011, 55(2):6-10.(WU D, GU N H. A survey on digital library users’ multilingual information needs[J].Library and information service, 2011, 55(2):6-10.)
[23] 杜慧平.数字图书馆的多语言信息存取——Europeana项目进展与启示[J].图书馆杂志, 2012, 31(4):20-23, 32.(DU H P. Multilingual Information access in digital library:Europeana project[J]. Library journal, 2012, 31(4):20-23, 32.)
[24] 曹玲.国际儿童数字图书馆(ICDL)建设特点及其启示[J].图书馆杂志, 2006(3):65-67.(CAO L. Research and construction of the international children’s digital library[J]. Library journal,2006(3):65-67.)
[25] 张彦文.多语言数字图书馆及其研究浅析[J].河南图书馆学刊, 2013, 33(9):97-99.(ZHANG Y W. An analysis of multilingual digital libraries and their research[J]. The library journal of Henan, 2013, 33(9):97-99.)
[26] WU A, CHEN J. Sustaining multilinguality:case studies of two multilingual digital libraries[J]. The electronic library, 2022,40(6):625-645.
[27] BUDZISE-WEAVER T, CHEN J, MITCHELL M. Collaboration and crowdsourcing:the cases of multilingual digital libraries[J].The electronic library, 2012, 30(2):220-232.
[28] 司莉,封洁,杨君正,等.多语言信息组织与检索用户需求的调查分析[J].图书馆论坛, 2016, 36(2):7-12.(SI L, FENG J,YANG J Z. A survey on user’s needs of multilingual information organization and retrieval[J]. Library tribune, 2016, 36(2):7-12.)
[29] 司莉,潘秋玉,庄晓喆.基于实证的多语言信息检索用户行为分析[J].国家图书馆学刊, 2015, 24(5):81-90.(SI L, PAN Q Y, ZHUANG X Z. Empirical analysis of user’s behavior on multilingual information retrieval[J]. Journal of the National Library of China, 2015, 24(5):81-90.)
[30] 司莉,贾欢.多语言信息检索平台WorldWideScience功能及测评研究[J].图书馆学研究, 2015(17):49-53.(SI L,JIA H. Research on function and assessment of a multilingual information retrieval platform WorldWideScience[J]. Research on library science, 2015(17):49-53.)
[31] ALSALMI H M. Information-seeking in multilingual digital libraries:comparative case studies of five university students[J].Library hi tech, 2020, 39(1):80-100.
[32] MIZERA-PIETRASZKO J, TANCULA J. Rough set theory for supporting decision making on relevance in browsing multilingual digital resources[C]//Asian conference on intelligent information and database systems. Cham:Springer, 2017:129-139.
[33] 刘莉,王怡,邵波.机器翻译在图书馆中的研究现状及应用趋势分析[J].图书馆学研究, 2021(24):2-8, 41.(LIU L, WANG Y, SHAO B. Analysis of research status and application trends of machine translation in libraries[J]. Research on library science,2021(24):2-8, 41.)
[34] 刘莉,王怡,邵波.面向智慧图书馆的多语言自动翻译平台架构设计研究[J].图书馆学研究, 2022(6):37-44.(LIU L, WANG Y, SHAO B. Research on the architecture design of multilingual automatic translation platform for smart libraries[J].Research on library science, 2022(6):37-44.)
[35] 刘莉,王怡,邵波.基于机器翻译的图书馆多语言自动翻译平台构建策略[J].图书馆学研究, 2022(1):32-40.(LIU L, WANG Y, SHAO B. Strategies for building a multilingual automatic translation platform for libraries based on machine translation[J]. Research on library science, 2022(1):32-40.)
[36] KITUKU B, MUCHEMI L, NGANGA W. A review on machine translation approaches[J]. Indonesian journal of electrical engineering and computer science, 2016, 1(1):182-190.
[37] 章成志,王惠临.面向数字图书馆应用的多语言领域本体学习研究[J].图书情报工作, 2011, 55(2):11-15, 94.(ZHANG C Z, WANG H L. Multilingual domain ontology learning for digital library[J]. Library and information service, 2011, 55(2):11-15,94.)
[38] MOZGOVOY M. Towards WordBricks—a virtual language lab for computer-assisted language learning[C]//Proceedings of the federated conference on computer science and information systems.Wrocław:IEEE, 2012:229-232.
[39] VASI?JEVS A, HAJIC J, HUMMEL J, et al. European platform for the multilingual digital single market:conceptual proposal[M]//Human language technologies–the Baltic perspective. IOS Press, 2016:20-27.
[40] YIN R K. Case study research:Design and methods[M]. London:Sage, 2009.
[41] 刘莎莎.澳大利亚国家图书馆与国家图书馆法[J].山东图书馆季刊, 2006(4):27-29.(LIU S S. National library of Australia and the national libraries act[J]. The library journal of Shandong,2006(4):27-29.)
[42] 庞淑杰.日本国立国会图书馆大规模馆藏数字化工程[J].图书馆理论与实践, 2014(9):86-88.(PANG S J. Large-scale collection digitization project of the national diet library of Japan[J]. Library theory and practice, 2014(9):86-88.)
[43] WDL. About the World Digital Library[EB/OL].[2023-10-08].https://www.wdl.org/zh/about/.
[44] 曹玲.国际儿童数字图书馆(ICDL)建设特点及其启示[J].图书馆杂志, 2006(3):65-67.(CAO L. Research and construction of the international children’s digital library[J]. Library journal,2006(3):65-67.)
[45] Europeana. Europeana[EB/OL].[2023-10-08]. https://www.europeana.eu/en.
[46] dLOC.dLOC[EB/OL].[2023-10-08]. https://www.dloc.com/.
[47] DPLA.STRATEGIC PLAN:2015 through 2017[EB/OL].[2023-10-08]. https://dp.la/info/wpcontent/uploads/2015/01/DPLAStrategic Plan_2015-2017-Jan7.pdf.
[48] Trove. Above Trove[EB/OL].[2023-10-08]. https://trove.nla.gov.au/.
[49] NDL.ヘルプ[EB/OL].[2023-10-08]. http://iss.ndl.go.jp/help/help_ja/help.html.
[50] GONCALVES M A, FOX E A, WATSON L T. Towards a digital library theory:a formal digital library ontology[J]. International journal on digital library, 2008(8):91-114.
[51] 徐大芳,王亚军.数字图书馆5S模型的构成与应用[J].情报科学, 2008(6):872-875.(XU D F, WANG Y J. Construct and application of 5s model for digital library[J]. Information science,2008(6):872-875.)
[52] 张文萍,邓仲华,黎春兰.基于5S模型的数字图书馆本体模型研究[J].图书馆杂志, 2013, 32(7):57-62.(ZHANG W P,DENG Z H, LI C L. Digital library ontology model based on 5s architecture[J]. Library journal, 2013, 32(7):57-62.)
[53] 世界数字图书馆.世界数字图书馆章程[EB/OL].[2023-10-08].https://www.loc.gov/collections/world-digital-library/about-thiscollection/.(WDL. Statutes of the WDL[EB/OL].[2023-10-08].https://www.loc.gov/collections/world-digital-library/about-thiscollection/.)
[54] FORSTER H. The 2010 digital libraries initiative:Europe’s culture and scientific information at the click of a mouse[J].Information services and use, 2007, 7(10):155-159.
[55] European. The European commission under the fifth framework programme[EB/OL].[2023-10-08]. http://ec.europa.eu/research/fp5.html.
[56] 黄小平.可持续发展背景下的图书馆社会责任——IFLA《图书馆与可持续发展目标故事讲述指南》的解读与启示[J].图书与情报, 2018(3):103-108.(HUANG X P. The social responsibility of library under the background of sustainable development:interpretation of IFLA Libraries and the sustainable development goals:a storytelling manual[J]. Library&information, 2018(3):103-108.)
[57] IFLA. IFLA[EB/OL].[2023-10-08]. https://www.ifla.org/takeaction/.
[58] DPLA. Strategic Roadmap, 2019—2022[EB/OL].[2023-10-08].https://pro.dp.la/about-dpla-pro/strategic-plan.
[59] 刘博宇. DPLA对公共图书馆数字化项目发展的启示[J].图书馆学刊, 2013, 35(11):141-143.(LIU B Y. Enlightenments of DPLA for the development of digitization projects in public libraries[J]. Journal of library science, 2013, 35(11):141-143.)
[60] 张涛.澳大利亚公共图书馆多元文化服务述略[J].山东图书馆学刊, 2013(6):14-23.(ZHANG T. An overview of multicultural services in Australian public libraries[J]. The library journal of Shandong, 2013(6):14-23.)
[61] 澳大利亚国家图书馆推出新的搜素引擎Trove[J].现代图书情报技术, 2010(4):71.(National Library of Australia launches new search engine Trove[J]. New technology of library and information service, 2010(4):71.)
[62] 日本国会.国立国会図書館法[EB/OL].[2023-10-08]. https://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_1000780_po_a1102.pdf?c ontentNo=1&alternativeNo=.(Diet of Japan. National Diet Library Act[EB/OL].[2023-10-08]. https://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_1000780_po_a1102.pdf?contentNo=1&alternativeNo=.)
[63] 陈瑜,尹铭莉.日本国立国会图书馆新检索服务“NDL Search”介绍及分析[J].图书馆杂志, 2013, 32(5):81-84.(CHEN Y, YIN M L. An introductory analysis of the latest retrieval service of Japan National Diet Library[J]. Library journal, 2013, 32(5):81-84.)
[64] 杨士丽.英国国家图书馆资源数字化国际合作项目分析与启示[J].图书馆学刊, 2022, 44(5):105-110.(YANG S L. Analysis and enlightenment of the international cooperation project of resource digitization of the British library[J]. Journal of library science, 2022, 44(5):105-110.)
[65] 万益嘉,顾立平.全球开放获取学术交流联盟平台政策、资源与服务研究[J].农业图书情报学报, 2022, 34(6):24-35.(WAN Y J, GU L P. Policies, resources and services of global alliance of open access scholarly communication platforms[J].Journal of library and information science in agriculture, 2022,34(6):24-35.)
[66] 曾粤亮,肖希明.国外公共数字文化资源整合平台信息组织调查与分析[J].国家图书馆学刊, 2016, 25(5):39-46.(ZENG Y L, XIAO X M. Investigation and analysis on information organization of public digital cultural resources integration platform at abroad[J]. Journal of the National Library of China,2016, 25(5):39-46.)
[67] SALTON G. Experiments in multilingual information retrieval[J].Information processing letters, 1973, 2(1):6-11
[68] 王世慧,杜伟.澳大利亚搜索引擎Trove对CALIS的启示[J].图书馆学研究, 2011(24):61-64, 10.(WANG S H, DU W.Enlightenment from Australian search engine Trove to CALIS[J].Research on library science, 2011(24):61-64, 10.)
[69] ESPINOZA M, MONTIEL-PONSODA E, GÓMEZ-PÉREZ A.Ontology localization[C]//Proceedings of the fifth international conference on knowledge capture. New York:ACM, 2009:33-40.
[70] ABDELALI A, COWIE J, FARWELL D, et al. Cross-language information retrieval using ontology[C]//Proceedings of traitement automatique des langues naturelles. Batz-sur-Mer:ATALA, 2003:72-86.
[71] 晁亚男,胡莹.智慧城市背景下国外公共图书馆发展现状研究——以新加坡、澳大利亚、加拿大三国为例[J].国家图书馆学刊, 2021, 30(4):86-98.(CHAO Y N, HU Y. Research on the development status of foreign public libraries under the background of smart city:taking Singapore, Australia and Canada as examples[J]. Journal of the National Library of China,2021, 30(4):86-98.)
[72] BROWN T B, MANN B, RYDER N, et al. Language models are few-shot learners[J]. Advances in neural information processing systems, 2020, 33:1877-1901.
[73] LONG OUYANG, JEFF WU, XU JIANG, et al. Training language models to follow instructions with human feedback[J].ArXiv:2203.02155, 2022.
[74] AAKANKSHA C, SHARAN N, JACOB D, et al. PaLM:scaling language modeling with pathways[J]. ArXiv:2204.02311, 2022.
